1
00:00:03,750 --> 00:00:04,750
Oh, man.

2
00:00:04,990 --> 00:00:05,990
This looks amazing.

3
00:00:06,150 --> 00:00:07,670
And it smells so delicious, too.

4
00:00:07,930 --> 00:00:08,609
Go on.

5
00:00:08,610 --> 00:00:10,830
You don't have to wait for me to start
digging in.

6
00:00:11,130 --> 00:00:12,210
Thanks, Lady Reese.

7
00:00:13,730 --> 00:00:15,210
So tender and juicy.

8
00:00:15,430 --> 00:00:17,030
This Somburg steak is amazing.

9
00:00:17,370 --> 00:00:20,210
Yum. Even tastier than the restaurants
in town.

10
00:00:20,470 --> 00:00:22,870
Your cooking just gets better and
better, Lady Reese.

11
00:00:23,110 --> 00:00:27,250
Thank you. It makes me so happy to hear
you say that. I never would have gotten

12
00:00:27,250 --> 00:00:28,590
this good without Miss Milano.

13
00:00:28,870 --> 00:00:30,870
Have you still been going to cooking
classes?

14
00:00:31,350 --> 00:00:34,650
Well... Well, I heard Miss Milano's
teaching in Houtou now, so I dropped in

15
00:00:34,650 --> 00:00:35,469
to say hello.

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,610
I never got the chance to thank her for
everything.

17
00:00:38,230 --> 00:00:41,690
But then... Hi, Miss Milano.

18
00:00:42,030 --> 00:00:43,030
Oh, Grace.

19
00:00:43,530 --> 00:00:45,570
What a wonderful surprise to see you.

20
00:00:45,810 --> 00:00:49,250
I heard you're in town now, and I just
had to come by to say thanks.

21
00:00:49,490 --> 00:00:50,490
Thanks for what?

22
00:00:50,850 --> 00:00:54,930
For getting hitched. Your lessons and
patience with me deserve all of the

23
00:00:54,930 --> 00:00:58,170
credit. I couldn't have won over my
husband's heart without help from your

24
00:00:58,170 --> 00:00:59,170
delicious recipes.

25
00:00:59,810 --> 00:01:02,330
Oh, congrats. That's marvelous news,
Reese.

26
00:01:02,590 --> 00:01:06,770
Now that you're happily married, it's my
duty to teach you every dish a mother

27
00:01:06,770 --> 00:01:07,770
needs to know.

28
00:01:08,870 --> 00:01:12,270
She might have gotten a little bit
carried away with her excitement for me.

29
00:01:12,590 --> 00:01:16,330
But she taught me to make this dish,
especially because kids always seem to

30
00:01:16,330 --> 00:01:17,109
love it.

31
00:01:17,110 --> 00:01:21,130
Oh, wow. Kids, huh? Hey, they are
married, and having children is usually

32
00:01:21,130 --> 00:01:22,128
the next step.

33
00:01:22,130 --> 00:01:23,470
Yep, she's got a point.

34
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
Huh?

35
00:01:29,050 --> 00:01:30,050
Yes?

36
00:01:32,450 --> 00:01:33,450
What now?

37
00:01:33,650 --> 00:01:35,350
Um, hello, First Princess Elizabeth.

38
00:01:35,730 --> 00:01:37,170
What brings you to our door?

39
00:01:37,590 --> 00:01:40,350
Please don't make me decline your offer
to be hero again.

40
00:01:40,870 --> 00:01:45,050
I hope you'll pardon my unannounced
intrusion. I'm here to give you the long

41
00:01:45,050 --> 00:01:46,490
-overdue apology you deserve.

42
00:01:46,850 --> 00:01:47,850
Please, Sir Fleo.

43
00:01:48,230 --> 00:01:52,070
Or... perhaps I should call you Summon
Candidate Sir Boniza.

44
00:01:57,390 --> 00:02:01,450
Don't be nice to anyone, but I like
that.

45
00:02:02,930 --> 00:02:08,370
Let me be by your side.

46
00:02:21,610 --> 00:02:28,290
DAME YO WAKATETEMO DAME YO YAKIMOCHI
YAICHAU DAME YO

47
00:02:28,290 --> 00:02:34,610
WATASANAIWA DAME YO LAVU LAVU DAKARA
UNMEI TE

48
00:02:34,610 --> 00:02:40,270
SEKAI MO KOECHAU NO KASHIRA KOKORO NI

49
00:02:40,270 --> 00:02:44,630
KIMETANO ANATA ANATA ANATA ANATA

50
00:02:57,320 --> 00:03:03,540
Love and love.

51
00:03:29,150 --> 00:03:32,750
Um, I'm not really certain if it's
proper to serve tea to a princess.

52
00:03:33,630 --> 00:03:35,410
But I do hope it's to your liking.

53
00:03:35,630 --> 00:03:36,489
It's perfect.

54
00:03:36,490 --> 00:03:37,730
Thank you very much.

55
00:03:39,350 --> 00:03:43,590
Forgive such a rude request, but I must
discuss something sensitive with Sir

56
00:03:43,590 --> 00:03:46,660
Fleo. Would you be so kind as to leave
us, please?

57
00:03:46,920 --> 00:03:48,000
Oh, yes.

58
00:03:48,300 --> 00:03:50,180
I'm not leaving my husband's side.

59
00:03:50,640 --> 00:03:54,080
I've witnessed with my own eyes how
terribly your kingdom has treated him in

60
00:03:54,080 --> 00:03:54,698
the past.

61
00:03:54,700 --> 00:03:57,340
And I'm not leaving you alone to further
torment him.

62
00:03:57,640 --> 00:03:58,640
It's okay, Rhys.

63
00:04:01,540 --> 00:04:02,540
We can do that.

64
00:04:02,940 --> 00:04:04,200
Seems like a fair request.

65
00:04:04,640 --> 00:04:09,220
But, darling... However, anything you
say to me, you can say in front of my

66
00:04:09,220 --> 00:04:13,480
wife. Rhys is staying right here beside
me, and if you're not comfortable with

67
00:04:13,480 --> 00:04:15,320
that... You're welcome to leave.

68
00:04:17,800 --> 00:04:22,660
I understand completely.

69
00:04:23,640 --> 00:04:26,600
Come on, let's go.

70
00:04:35,400 --> 00:04:41,320
Sir Banaza, once again, with all
sincerity, I apologize for your

71
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
maltreatment.

72
00:04:42,760 --> 00:04:44,340
The kingdom has wronged you.

73
00:04:44,980 --> 00:04:48,840
Specifically, the injurious spells
placed upon the bottomless bag

74
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
deceitfully gifted to you after
banishing you to the Delavez of Forest.

75
00:04:52,640 --> 00:04:54,500
I could never apologize enough.

76
00:04:56,540 --> 00:05:00,900
You really don't have to kneel, please,
your highness. And I don't go by Boniza

77
00:05:00,900 --> 00:05:04,980
anymore. Just call me Fleo. I'm a
small-time merchant now, and that's it.

78
00:05:05,320 --> 00:05:09,100
Then I suppose it's too late for me to
apologize to Sir Boniza?

79
00:05:09,930 --> 00:05:13,690
An apology can't change anything for me,
and I wouldn't want it to anyway.

80
00:05:14,130 --> 00:05:16,650
Now then, can we get to the real reason
you're here?

81
00:05:16,910 --> 00:05:21,030
I'm sorry to be so blunt, but you
traveled all this way, and I doubt it

82
00:05:21,030 --> 00:05:22,150
was only to say you're sorry.

83
00:05:23,370 --> 00:05:26,170
I have to admit, you've seen right
through me.

84
00:05:30,010 --> 00:05:31,010
This is for you.

85
00:05:31,650 --> 00:05:32,650
A map?

86
00:05:33,230 --> 00:05:35,790
One that reveals the positions of
Clyrode's army.

87
00:05:37,390 --> 00:05:41,050
Each of the lights you see on the map
depict the location of an enchanted

88
00:05:41,050 --> 00:05:43,490
stone carried by a Clyrode battalion
leader.

89
00:05:43,930 --> 00:05:45,470
Isn't that top-secret intel?

90
00:05:45,830 --> 00:05:47,050
Why give this to me?

91
00:05:47,770 --> 00:05:52,410
You may already know, but purification
was cast around the royal capital and

92
00:05:52,410 --> 00:05:53,610
other strategic areas.

93
00:05:53,910 --> 00:05:57,690
The spell has held off the Dark Army,
but they're certain to resume their

94
00:05:57,690 --> 00:05:59,370
attack once the effects have worn off.

95
00:06:00,490 --> 00:06:05,050
Our mages so thoroughly exhausted their
magic casting the spell, they have yet

96
00:06:05,050 --> 00:06:06,050
to fully recover.

97
00:06:06,490 --> 00:06:10,290
It bought us time though, enough to
place our troops in pivotal geographic

98
00:06:10,290 --> 00:06:11,290
points.

99
00:06:11,850 --> 00:06:14,210
But there are certain towns left
unguarded.

100
00:06:15,470 --> 00:06:19,990
Therefore, we need some way to keep
these towns safe, and we request your

101
00:06:19,990 --> 00:06:21,290
assistance in doing so.

102
00:06:22,570 --> 00:06:26,470
At this point, I have no right to ask
you to accept the role of our hero and

103
00:06:26,470 --> 00:06:31,050
defend humanity, but please... You can
stop there! After everything you people

104
00:06:31,050 --> 00:06:34,310
have already put him through, I can't
believe you actually have the nerve to

105
00:06:34,310 --> 00:06:38,110
ask my husband to join your war when he
wants absolutely nothing to do with it!

106
00:06:39,050 --> 00:06:43,070
The king has been comatose since the
purification, but he will soon awaken.

107
00:06:43,970 --> 00:06:48,790
Your connections are known, and I highly
suspect your association with demons

108
00:06:48,790 --> 00:06:50,710
will embolden the king to hunt you down.

109
00:06:52,160 --> 00:06:54,560
Is that meant to be some kind of threat,
First Princess?

110
00:06:55,060 --> 00:06:56,060
Not at all.

111
00:06:56,400 --> 00:07:00,300
I intend to take action and use my
authority while I'm still the acting

112
00:07:00,300 --> 00:07:01,880
ruler. In what way?

113
00:07:02,460 --> 00:07:07,080
My father disgraced our true hero.
Furthermore, he appointed a false,

114
00:07:07,180 --> 00:07:08,700
unworthy hero in your place.

115
00:07:09,640 --> 00:07:13,640
For these ruinous judgments, I will have
him abdicate the throne.

116
00:07:15,360 --> 00:07:16,820
But I can't do it alone.

117
00:07:17,040 --> 00:07:19,460
I humbly ask for your support, Sir Fleo.

118
00:07:20,090 --> 00:07:23,430
To his credit, the king has protected us
from many dangers.

119
00:07:23,930 --> 00:07:24,930
But not enough.

120
00:07:25,130 --> 00:07:29,030
He has routinely failed to offer aid to
our weak, and abandoned them.

121
00:07:30,190 --> 00:07:34,510
I plan to protect all of our citizens,
which is why I must succeed him.

122
00:07:35,450 --> 00:07:39,850
And to do that, I must prove my
worthiness as a ruler, and show the

123
00:07:39,850 --> 00:07:41,170
people I can keep them safe.

124
00:07:41,910 --> 00:07:45,610
You're seriously telling us you just
want to use my husband for a power grab?

125
00:07:45,850 --> 00:07:47,490
Hey, try to stay calm, Reese.

126
00:07:49,210 --> 00:07:53,230
I think I get it. You're looking for a
guarantee I won't side with the Dark

127
00:07:53,230 --> 00:07:54,230
Army, right?

128
00:07:54,570 --> 00:07:56,790
Yet again, you've seen right through my
intentions.

129
00:07:57,590 --> 00:07:59,230
Care to explain this to me?

130
00:07:59,450 --> 00:08:01,490
She knows I'm friendly with the Dark One
himself.

131
00:08:01,810 --> 00:08:06,430
Why share classified info to request my
aegis of towns outside the war zone?

132
00:08:08,230 --> 00:08:12,030
Um... She's trying to get you to stay
out of the way and lay low?

133
00:08:12,510 --> 00:08:13,610
Yep, you got it.

134
00:08:14,110 --> 00:08:15,650
This isn't about me fighting.

135
00:08:16,090 --> 00:08:18,810
The princess never counted on me joining
the Glyrode army.

136
00:08:19,650 --> 00:08:20,650
Am I mistaken?

137
00:08:21,550 --> 00:08:26,230
I genuinely wish to protect everyone,
even if it serves a dual purpose.

138
00:08:27,190 --> 00:08:31,830
Considering my history with the royal
family, I mean, aren't you concerned I

139
00:08:31,830 --> 00:08:35,870
might share this info? Please consider
it the greatest possible proof of the

140
00:08:35,870 --> 00:08:37,770
absolute trust I'm placing in you.

141
00:08:38,490 --> 00:08:43,530
Please, Sir Fleo, for any of this to
work, I beg you to lend me your aid.

142
00:08:46,870 --> 00:08:51,730
Damn we lost them. They were the duo
from the wanted posters, right? How the

143
00:08:51,730 --> 00:08:53,290
heck did they disappear so quickly?

144
00:08:58,090 --> 00:09:03,290
Thank you big bush No

145
00:09:03,290 --> 00:09:09,950
crying I won't allow those

146
00:09:09,950 --> 00:09:13,750
roughneck goons to capture us after
we've come this far If I'm going to

147
00:09:13,750 --> 00:09:17,490
reclaim my title as hero, then I've got
to shake off these cheap mercenaries!

148
00:09:19,570 --> 00:09:23,650
I'm afraid I'm gonna starve to death
first! Did I not just forbid crying?

149
00:09:24,050 --> 00:09:27,510
Jeez, wait, I think there's... Here.

150
00:09:28,030 --> 00:09:29,190
But are you sure?

151
00:09:30,150 --> 00:09:33,150
We're running so low on our rations
already, though.

152
00:09:33,710 --> 00:09:34,970
Just eat it, will you?

153
00:09:35,370 --> 00:09:36,850
Thank you so much, hero!

154
00:09:37,430 --> 00:09:38,810
All we're going through?

155
00:09:39,370 --> 00:09:42,170
I'm a bit surprised you decided to stick
with me, Suya.

156
00:09:42,640 --> 00:09:43,640
I doubt I would.

157
00:09:43,800 --> 00:09:47,160
You do realize I could say the same
thing about you, Hiro.

158
00:09:48,040 --> 00:09:52,060
I'm not really speeding things up for
you. If all you care about is escaping,

159
00:09:52,360 --> 00:09:54,000
wouldn't you be better off without me?

160
00:09:54,560 --> 00:09:56,780
Well, yeah, I suppose I would.

161
00:09:57,220 --> 00:10:00,580
Besides, I didn't want to spend the rest
of my day sitting in a dungeon.

162
00:10:01,560 --> 00:10:06,060
Not to mention, that moment you turned
back and offered your hand to me after

163
00:10:06,060 --> 00:10:07,160
opening our cell door.

164
00:10:08,060 --> 00:10:10,860
Right then, well, you looked rather
dashing.

165
00:10:12,449 --> 00:10:16,490
It was nice to see your gallant side
after all the times you ran away and

166
00:10:16,490 --> 00:10:20,650
cowered. Enough with the mouth. You keep
on calling me hero, but is there

167
00:10:20,650 --> 00:10:24,670
anything less heroic than dying? And
we're not dead yet, are we? Come on,

168
00:10:24,710 --> 00:10:25,710
let's move.

169
00:10:27,990 --> 00:10:28,990
What?

170
00:10:29,230 --> 00:10:30,230
Help me, hero!

171
00:10:30,830 --> 00:10:31,830
Suya!

172
00:10:33,550 --> 00:10:35,570
Gross! What is this foul stuff?

173
00:10:38,890 --> 00:10:43,070
I wasn't expecting to ensnare such a
handsome man while out hunting for a

174
00:10:43,070 --> 00:10:44,070
sacrifice.

175
00:10:50,130 --> 00:10:51,130
Huh?

176
00:10:52,870 --> 00:10:54,410
Sure, come on over.

177
00:10:58,050 --> 00:11:01,550
Are you mulling over everything the
princess asked of you today?

178
00:11:02,230 --> 00:11:07,030
I hate fighting, and I'm always gonna
feel that way. But still.

179
00:11:07,850 --> 00:11:10,310
I hate the idea of people suffering even
more.

180
00:11:10,810 --> 00:11:13,350
Especially when I could have done
something to stop it.

181
00:11:13,910 --> 00:11:15,130
I know that, darling.

182
00:11:15,730 --> 00:11:18,250
What's more, I have been thinking for a
while.

183
00:11:18,910 --> 00:11:21,050
Deciding what it is I should do in this
world.

184
00:11:21,970 --> 00:11:23,110
What I want to do.

185
00:11:23,970 --> 00:11:29,670
And well, if we do have a child together
someday... Raising them? I want them to

186
00:11:29,670 --> 00:11:31,250
live in a happy, peaceful world.

187
00:11:31,670 --> 00:11:33,250
With both demons and humans.

188
00:11:33,790 --> 00:11:36,390
And the only way is to create that
world.

189
00:11:36,890 --> 00:11:38,490
I know it won't be easy to do that.

190
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Not at all.

191
00:11:40,330 --> 00:11:43,930
But if there's anything that can help
make it happen, it's worth the

192
00:11:43,930 --> 00:11:44,930
difficulty.

193
00:11:45,070 --> 00:11:49,550
That may sound impossible, but I
absolutely believe you can do it.

194
00:11:50,150 --> 00:11:54,490
I don't know if there's much I can do,
but you know I'll help any way I can.

195
00:11:55,010 --> 00:11:56,230
I know that.

196
00:11:56,730 --> 00:11:57,730
Thank you, Reese.

197
00:12:06,670 --> 00:12:11,470
incoming near the forest entrance dark
army battalion headed this way the dark

198
00:12:11,470 --> 00:12:15,690
army's coming get as far away as you can
hurry let's go

199
00:12:38,960 --> 00:12:39,859
away while you can.

200
00:12:39,860 --> 00:12:40,860
Go on.

201
00:12:43,260 --> 00:12:45,800
I know I told you I would gladly help,
darling.

202
00:12:46,080 --> 00:12:49,040
But accepting a tedious chore like this
without a reward?

203
00:12:49,280 --> 00:12:51,420
There are times I wonder if you're too
kind.

204
00:12:52,120 --> 00:12:53,420
It's not about kindness.

205
00:12:54,200 --> 00:12:57,120
Accepting a reward would mean I sided
with humans for money.

206
00:12:57,360 --> 00:13:01,260
Truth is, the second I heard her out,
the princess had me beat.

207
00:13:01,880 --> 00:13:05,480
Beat? Are you saying she's gonna take
you as a husband now that she's beaten

208
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
you?

209
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Of course not, that's crazy!

210
00:13:08,080 --> 00:13:09,140
Not in the demon realm.

211
00:13:09,420 --> 00:13:12,220
There are several races that are known
to claim multiple wives.

212
00:13:12,580 --> 00:13:16,480
I guess I could share you if I don't
have a choice. Geez, I told you I'm not

213
00:13:16,480 --> 00:13:17,459
marrying her.

214
00:13:17,460 --> 00:13:21,580
The heck is a Lupin doing hanging out
with a human? Explain yourself, traitor!

215
00:13:21,980 --> 00:13:23,220
We're guarding this town.

216
00:13:24,120 --> 00:13:26,900
You guys are free to walk away if you
agree to withdraw.

217
00:13:27,380 --> 00:13:31,240
However, you'll get no mercy from us if
you intend to harm these people.

218
00:13:31,640 --> 00:13:35,560
and you'll regret it no mercy this
cockroach has got to be joking with us

219
00:13:35,560 --> 00:13:39,420
right you're just a single puny human
i'm not trying to talk down to you guys

220
00:13:39,420 --> 00:13:43,500
i'm just saying it'd be a big waste of
energy for everyone here it's a moot

221
00:13:43,500 --> 00:13:47,320
point anyway it's not like you can break
through this barrier now can you

222
00:13:47,320 --> 00:13:51,560
movement

223
00:13:51,560 --> 00:13:58,480
your sparkly barrier won't stop me
didn't notice they had

224
00:13:58,480 --> 00:14:01,980
a cyclops When it comes to brute
strength, no other demon race comes

225
00:14:01,980 --> 00:14:05,300
close. This one serves Lord Gull's
younger brother, Uigard.

226
00:14:05,780 --> 00:14:10,580
What a mangy mutt. Only thing Lupin's
are good at's dying like a dove, just

227
00:14:10,580 --> 00:14:14,480
like your worthless fool of a leader who
wormed his way into the infernal floor.

228
00:14:15,380 --> 00:14:17,700
You're no match for me, you sack of
fleas.

229
00:14:18,000 --> 00:14:22,240
Darling husband, would you indulge my
urge to silence this loudmouthed creep?

230
00:14:22,660 --> 00:14:26,940
Really, Rhys? I cannot deny the fact
that my brother, Fingara, was defeated.

231
00:14:27,660 --> 00:14:31,780
He held the highest rank of the Dark
Army, so naturally all his failures are

232
00:14:31,780 --> 00:14:32,599
his alone.

233
00:14:32,600 --> 00:14:35,580
But I will say, Lupins are a proud race.

234
00:14:35,800 --> 00:14:39,620
Our strength means all, and I won't
allow my brother's defeat to belittle

235
00:14:39,620 --> 00:14:40,620
our entire tribe.

236
00:14:40,860 --> 00:14:43,780
As his younger sister, I can't let such
an insult slide.

237
00:14:44,460 --> 00:14:48,760
This arrogant fool thinks he understands
strength. I need to show him how little

238
00:14:48,760 --> 00:14:49,820
he actually knows.

239
00:14:50,700 --> 00:14:55,800
I can't act like I love the idea, but I
can see how important it is to you.

240
00:14:56,360 --> 00:14:58,800
I'll never stand in the way of something
you need to do.

241
00:14:59,420 --> 00:15:01,040
Just... no killing, though.

242
00:15:01,360 --> 00:15:02,980
I'm not breaking that vow today.

243
00:15:05,220 --> 00:15:08,140
Let's see if you got any bite to match
that bark, little pup.

244
00:15:08,440 --> 00:15:11,520
Real easy to talk big hiding behind a
magic wall!

245
00:15:12,280 --> 00:15:16,300
If you're gonna swing that wide, you'll
never come close to hitting me!

246
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
Come here!

247
00:15:49,490 --> 00:15:50,990
Meteoric Leaps!

248
00:15:55,310 --> 00:15:56,310
Positional exchange!

249
00:15:58,210 --> 00:16:01,710
I was dropped on my head as a baby from
greater heights than this!

250
00:16:02,190 --> 00:16:05,370
Idiot! Swapping places ain't nowhere
near enough to beat me!

251
00:16:08,110 --> 00:16:09,110
Positional exchange!

252
00:16:12,170 --> 00:16:17,530
I can tell you're proud of those big,
thick muscles of yours. Probably strong

253
00:16:17,530 --> 00:16:19,910
enough to hold a tree. Think you can
handle four?

254
00:16:20,490 --> 00:16:21,490
Gravity magic!

255
00:16:24,860 --> 00:16:28,140
That should keep you down. We can keep
going if you want.

256
00:16:28,360 --> 00:16:29,440
But I doubt you do.

257
00:16:30,640 --> 00:16:34,380
You call yourself a demon resorting to
cheap human tricks like that?

258
00:16:34,620 --> 00:16:38,360
Gross all you want, but those cheap
human tricks are the only reason you're

259
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
still breathing.

260
00:16:39,460 --> 00:16:40,460
Damn dirty dog.

261
00:16:40,720 --> 00:16:44,720
Hey morons, what are you standing around
dogging for? She's a traitor to the Dark

262
00:16:44,720 --> 00:16:46,180
Army, so crush her now!

263
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
That's far enough!

264
00:16:51,540 --> 00:16:53,140
I can't move any!

265
00:16:56,380 --> 00:17:00,300
Darling, I'm capable of fighting them on
my own. That wasn't necessary.

266
00:17:00,720 --> 00:17:03,900
It's obvious you're the winner, Rhys.
There's really no reason to keep

267
00:17:03,900 --> 00:17:07,420
fighting at this point. And believe me,
I know you could take them. You're the

268
00:17:07,420 --> 00:17:08,420
strongest one here.

269
00:17:08,599 --> 00:17:10,300
Oh, you're so sweet, darling!

270
00:17:10,740 --> 00:17:11,740
Healing magic!

271
00:17:16,460 --> 00:17:19,180
What kind of weird game are you playing
at? I spoke clearly.

272
00:17:19,400 --> 00:17:21,060
You must withdraw of your own accord.

273
00:17:21,940 --> 00:17:25,300
I could easily use teleportation to send
you all to the Delaveza forest.

274
00:17:25,960 --> 00:17:27,920
But you'd come right back, wouldn't you?

275
00:17:28,280 --> 00:17:30,520
So the decision to leave needs to be
yours.

276
00:17:31,600 --> 00:17:33,420
You... you don't make a lick of sense.

277
00:17:33,700 --> 00:17:35,720
Can you at least tell me who the heck
you are?

278
00:17:36,720 --> 00:17:39,220
A human lucky enough to have a demon in
his life.

279
00:17:39,760 --> 00:17:41,120
A very special demon.

280
00:17:43,669 --> 00:17:46,030
Believe it or not, I'd prefer us to all
be friends.

281
00:17:47,330 --> 00:17:52,670
But if you'd rather try to get past
me... I'll stand in your way as long as

282
00:17:52,670 --> 00:17:53,670
it takes.

283
00:17:54,210 --> 00:17:56,090
Don't make me force you to withdraw.

284
00:18:02,550 --> 00:18:05,650
It took long enough, but we got them to
leave.

285
00:18:06,110 --> 00:18:08,670
Oh, darling, you were absolutely
incredible!

286
00:18:09,230 --> 00:18:12,630
All that time you spent practicing your
posturing at home really paid off!

287
00:18:14,190 --> 00:18:17,290
The most important thing in combat, it's
intimidation.

288
00:18:17,870 --> 00:18:19,970
You've got to scare the poop out of your
rival.

289
00:18:20,190 --> 00:18:23,710
Literally? Put your hands on your hips
and raise your chin 45 degrees.

290
00:18:24,030 --> 00:18:26,710
And then you send them running with a
deadly cold stare.

291
00:18:28,350 --> 00:18:30,530
And I thought negotiating made me
nervous.

292
00:18:31,130 --> 00:18:34,430
I have to ask, though. Are you sure that
this was the right move?

293
00:18:34,810 --> 00:18:39,070
Huh? Those types of demons, they'll
march back and attack again the second

294
00:18:39,070 --> 00:18:40,070
they're ordered to.

295
00:18:40,379 --> 00:18:43,960
Shouldn't we have left them with some
broken bones? Maybe paralyze one or two

296
00:18:43,960 --> 00:18:46,000
of them so at least they'll think twice
about it?

297
00:18:46,420 --> 00:18:47,780
Bit harsh, Rhys.

298
00:18:48,100 --> 00:18:52,020
Look, you're right that might be a
better deterrent. It could stop them

299
00:18:52,020 --> 00:18:53,040
from coming back for good.

300
00:18:53,960 --> 00:18:56,860
But then, demons have enough reasons to
hate humans.

301
00:18:57,120 --> 00:18:59,080
That would add another log to the fire.

302
00:18:59,400 --> 00:19:01,720
And you want to snuff it out? All the
hatred?

303
00:19:02,780 --> 00:19:04,560
Greetings, most kind sir.

304
00:19:05,640 --> 00:19:09,980
We are forever in your debt for saving
our town from the scourge of the dark

305
00:19:09,980 --> 00:19:14,480
army, but I must ask Why is this demon
still here?

306
00:19:14,880 --> 00:19:19,980
Oh, this is actually my partner In fact,
she's just as much to thank

307
00:19:19,980 --> 00:19:26,840
I'm

308
00:19:26,840 --> 00:19:31,800
relieved to see you got away safely

309
00:19:32,680 --> 00:19:35,820
The two of us came here to protect your
town under the orders of the First

310
00:19:35,820 --> 00:19:36,820
Princess.

311
00:19:37,240 --> 00:19:38,580
She's the one you should thank.

312
00:19:38,800 --> 00:19:40,480
The First Princess sent you?

313
00:19:40,680 --> 00:19:42,380
Oh, we're deeply thankful.

314
00:19:49,240 --> 00:19:50,860
I bring news, Your Majesty.

315
00:19:51,640 --> 00:19:55,460
We've received reports of an unknown
adventurer chasing away the Dark Army

316
00:19:55,460 --> 00:19:56,900
from towns throughout the land.

317
00:19:57,480 --> 00:20:00,700
A nameless adventurer, you say? Any
particulars?

318
00:20:01,050 --> 00:20:02,049
A couple of note.

319
00:20:02,050 --> 00:20:05,990
He hid his face behind a wolf mask, and
he was also accompanied by a giant

320
00:20:05,990 --> 00:20:06,990
silver wolf.

321
00:20:07,090 --> 00:20:11,290
He apparently disperses the Dark Army,
and then leaves without giving his name.

322
00:20:12,030 --> 00:20:15,950
He simply leaves? He doesn't even ask
for reward money? Correct.

323
00:20:16,310 --> 00:20:20,270
Each time, though, he's adamantly
claimed that the First Princess sent him

324
00:20:20,270 --> 00:20:23,950
there. We're receiving letters of
gratitude to the Princess from all over.

325
00:20:25,730 --> 00:20:29,690
This adventurer, can it be who I suspect
it is? It can.

326
00:20:30,270 --> 00:20:32,570
There's absolutely no doubt in my mind
that it's him.

327
00:20:33,270 --> 00:20:36,270
Sir Fleo, thank you for accepting my
request.

328
00:20:37,290 --> 00:20:40,350
All Clyde Road forces throughout the
kingdom must be informed.

329
00:20:40,570 --> 00:20:44,810
If they encounter an adventurer with a
silver wolf, they are all to give him

330
00:20:44,810 --> 00:20:45,810
their full cooperation.

331
00:20:46,050 --> 00:20:47,050
Yes, sir.

332
00:20:47,130 --> 00:20:49,910
Sir Fleo set aside so much to help me.

333
00:20:50,630 --> 00:20:53,510
I must find a way to return the favor to
him.

334
00:20:58,550 --> 00:20:59,550
You are good.

335
00:21:00,170 --> 00:21:02,950
How dare he defy my orders and act on
his own.

336
00:21:03,390 --> 00:21:04,410
Lord Goll.

337
00:21:04,730 --> 00:21:09,770
Pardon my intrusion. I've received a
most urgent message from Ulimanas.

338
00:21:10,130 --> 00:21:11,130
Go on.

339
00:21:11,290 --> 00:21:13,850
It's Ser Uigard. He's staging an
insurrection.

340
00:21:14,150 --> 00:21:17,130
He's occupied the throne room alongside
his closest aides.

341
00:21:20,210 --> 00:21:23,010
Well, Fufun, is everything in order?

342
00:21:23,250 --> 00:21:27,090
Yes, most auspiciously. The pair of
humans I abducted both possess

343
00:21:27,090 --> 00:21:28,150
exceptional stats.

344
00:21:28,760 --> 00:21:32,220
We'll perform the secret art, Board of
the Dark World, during your duel with

345
00:21:32,220 --> 00:21:35,980
Lord Gull. A magic circle has been
deployed for the rite of super

346
00:21:35,980 --> 00:21:40,700
hybridization, and these two will serve
as a perfect sacrifice to the evil god.

347
00:21:42,640 --> 00:21:49,460
No opponent will stand a chance against
you, not even Lord

348
00:21:49,460 --> 00:21:53,240
Gull. Once this ritual is complete, your
victory is assured.

349
00:21:54,420 --> 00:21:57,740
Well then, hurry up and don't keep me
waiting, Gull.

350
00:21:59,080 --> 00:22:03,060
Once I've defeated you the throne in the
dark army will be mine

351
00:22:39,559 --> 00:22:42,360
Thank you.

352
00:22:59,529 --> 00:23:02,330
Let's go!

353
00:23:02,830 --> 00:23:03,550
Let's

354
00:23:03,550 --> 00:23:10,670
go!

355
00:23:37,390 --> 00:23:38,390
This is the princess.

356
00:23:38,610 --> 00:23:42,530
The next episode previews tend to be so
lively, yet I'm forced to do it alone.

357
00:23:42,790 --> 00:23:44,530
And I must only go by princess.

358
00:23:44,870 --> 00:23:45,870
I have a name.

359
00:23:46,090 --> 00:23:47,610
Oh, princess, I feel ya!

360
00:23:47,810 --> 00:23:48,810
Golden-haired hero?

361
00:23:49,050 --> 00:23:51,630
I've had the exact same thought! It's
like nobody cares!

362
00:23:52,030 --> 00:23:54,730
People treat us the same? That can't be
right!